باب پنجم در معاجين و ترياقات ترياق فاروقى : سودمند بود گزندگى جانوران و مجموع زهرها و ادويه‌هاى كشنده ، شربتى از آن مفيد بود به قدر حاجت و مزاج . اندك آن يك طسوج و بسيار يك مثقال ، و بر موضع گزندگى ضماد كنند ، سود دهد و قوّت دل بدهد و جميع مرض‌هاى سرد را نافع بود ؛ و اگر به خواص نوشتن مشغول شويم دراز گردد ؛ صنعت آن : اقراص عنصل چهل و هشت مثقال ، اقراص افاعى و فلفل سياه و افيون از هريك بيست و چهار مثقال ، ورق گل سرخ و تخم شلغم برّى و ثوم برّى و ايرسا و غاريقون و ربّ السّوس و روغن بلسان از هريك دوازده مثقال ، دارچينى بيست و چهار مثقال ، مرّ صافى و زعفران و زنجبيل و ريوند چينى و فنطافيلون « 1 » و فودنج و فراسيون و قسط تلخ و فطراساليون و اسطوخودّوس و فلفل سفيد و دارفلفل و كندر و مشكطرامشيع و فقّاح ذكر اذخر و صمغ البطم و سليخه و سنبل و جعده از هريك شش مثقال ، لبنى و تخم كرفس و سيساليوس و خرف و كمادريوس و نانخواه و كمافيطوس و عصارهء ليحة التّيس و ناردين اقليطى و شيح جبلى و سادج هندى و مو و جنطياناى رومى و رازيانج و طين مختوم و زاج محرق كه تمام نسوخته باشد و حماما و وج و حبّ بلسان و فوه و غاريقون و صمغ عربى و قردمانا و انيسون و اقاقيا از هريك چهار مثقال ، درقو و قنّه و مقل اليهود و جاوشير و قنطوريون باريك و زراوند مدحرج و سكبينج از هريك دو مثقال ، جند بيدستر دو مثقال ، عسلى كه از گل حاشا بود ده رطل ، شراب كهنهء خوب هشت رطل ؛ و صمغ‌ها و عصاره‌ها در شراب حل كنند و عسل بر سر آن كنند و يك شبانه‌روز رها كنند و بجوشانند . بعد از آن ادويه كوفته و بيخته به روغن بلسان بمالند و با عسل بسرشند و در ظرفى چينى « 2 » كنند ، و بايد كه ظرف پر نباشد ، و بعد از پنج سال استعمال كنند و تا شصت سال قوّت داشته باشد .

--> ( 1 ) . س : ققطافلون . ( 2 ) . س : ظرف يا چينى .